diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 2c84e58a..0e8e9c2c 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-02  Akim Demaille  <akim@epita.fr>
+
+	* data/lalr1.cc (translate_, destruct_): No reason to be static.
+
 2004-09-02  Akim Demaille  <akim@epita.fr>
 
 	* data/glr.c, yacc.c (YYDSYMPRINT): Remove, not used.
diff --git a/data/lalr1.cc b/data/lalr1.cc
index 3ab08b26..7cc296cf 100644
--- a/data/lalr1.cc
+++ b/data/lalr1.cc
@@ -315,7 +315,7 @@ namespace yy
 #endif
 
     /* Even more tables.  */
-    static inline TokenNumberType translate_ (int token);
+    inline TokenNumberType translate_ (int token);
     inline void destruct_ (int yytype, SemanticType *yyvaluep,
 			   LocationType *yylocationp);