Future/bison
1
0
Fork 0
mirror of https://git.savannah.gnu.org/git/bison.git synced 2026-03-22 18:53:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Regen.

Browse Source
This commit is contained in:
Akim Demaille
2002-10-22 07:47:55 +00:00
parent ec88357a8c
commit 78bcec17c8
13 changed files with 1264 additions and 1033 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

167
po/ja.po
View File

@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-14 14:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-22 09:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -14,15 +14,15 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/complain.c:89 lib/error.c:128 lib/error.c:156
#: src/complain.c:80 lib/error.c:128 lib/error.c:156
msgid "Unknown system error"
msgstr "不明なシステムエラー"
#: src/complain.c:123 src/complain.c:152
#: src/complain.c:105 src/complain.c:122
msgid "warning: "
msgstr "警告: "
#: src/complain.c:252 src/complain.c:282
#: src/complain.c:184 src/complain.c:202
msgid "fatal error: "
msgstr "致命的エラー: "
@@ -91,16 +91,21 @@ msgstr "
msgid "cannot close file"
msgstr "ファイルを閉じることができません"
#: src/getargs.c:157
#: src/getargs.c:164
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "`%s --help' で詳細情報を参照してください\n"
#: src/getargs.c:170
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison は LALR(1) 文法の構文解析器を生成します。\n"
#: src/getargs.c:161
#: src/getargs.c:174
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "使い方: %s [オプション]... ファイル\n"
#: src/getargs.c:165
#: src/getargs.c:178
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
@@ -108,7 +113,7 @@ msgstr ""
"ロングオプションで必須の引数が示されていれば、同じ意味のショートオプション\n"
"でも同様に必須の引数となります。必須でない選択的引数でも同様です。\n"
#: src/getargs.c:171
#: src/getargs.c:184
msgid ""
"Operation modes:\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
@@ -120,7 +125,7 @@ msgstr ""
" -V, --version バージョン情報を表示して終了する\n"
" -y, --yacc POSIX yacc をエミュレイトする\n"
#: src/getargs.c:178
#: src/getargs.c:191
msgid ""
"Parser:\n"
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n"
@@ -140,7 +145,7 @@ msgstr ""
" -n, --no-parser テーブルのみを生成する\n"
" -k, --token-table トークン名のテーブルを含める\n"
#: src/getargs.c:190
#: src/getargs.c:203
#, fuzzy
msgid ""
"Output:\n"
@@ -159,7 +164,7 @@ msgstr ""
" -o, --output=FILE 出力先を FILE とする\n"
" -g, --graph オートマトンの VCG 記述子も作成する\n"
#: src/getargs.c:201
#: src/getargs.c:214
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
" `state' describe the states\n"
@@ -170,26 +175,26 @@ msgid ""
" `none' disable the report\n"
msgstr ""
#: src/getargs.c:212
#: src/getargs.c:225
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
msgstr "バグレポートは <bug-bison@gnu.org> まで。\n"
#: src/getargs.c:226
#: src/getargs.c:242
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"
#: src/getargs.c:228
#: src/getargs.c:244
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr ""
#: src/getargs.c:232
#: src/getargs.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
#: src/getargs.c:234
#: src/getargs.c:250
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -200,20 +205,15 @@ msgstr ""
"これはフリーソフトウェアです -- 複製についての条件はソースを見ましょう。\n"
"一切の保証はありません -- 商業性や目的適合性についての保証すらありません。\n"
#: src/getargs.c:395
#: src/getargs.c:416
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "`%s --help' で詳細情報を参照してください\n"
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr ""
#: src/getargs.c:402
#: src/getargs.c:418
#, c-format
msgid "%s: no grammar file given\n"
msgstr "%s: 文法ファイルが指定されていません\n"
#: src/getargs.c:406
#, c-format
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' の後ろの余分な引数は無視されました\n"
msgid "extra operand `%s'"
msgstr ""
#: src/gram.c:139
msgid "empty"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "goto
msgid "rule never reduced because of conflicts"
msgstr " 1 還元/還元衝突"
#: parse-gram.y:347
#: parse-gram.y:357
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
msgstr ""
@@ -325,40 +325,26 @@ msgstr "
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"
#: src/reader.c:344
msgid "two @prec's in a row"
msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"
#: src/reader.c:354
#: src/reader.c:344 src/reader.c:359 src/reader.c:372
#, c-format
msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr ""
#: src/reader.c:356
#: src/reader.c:354 src/reader.c:370
#, c-format
msgid "%%dprec must be followed by positive number"
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr ""
#: src/reader.c:358
#: src/reader.c:357
#, c-format
msgid "only one %%dprec allowed per rule"
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr ""
#: src/reader.c:369
#, c-format
msgid "%%merge affects only GLR parsers"
msgstr ""
#: src/reader.c:371
#, c-format
msgid "only one %%merge allowed per rule"
msgstr ""
#: src/reader.c:514
#: src/reader.c:515
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"
#: src/reader.c:546
#: src/reader.c:547
#, c-format
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d"
@@ -415,62 +401,62 @@ msgstr[0] "%d
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません"
#: scan-gram.l:211
#: scan-gram.l:203
#, c-format
msgid ": invalid character: `%c'\n"
msgstr ""
#: scan-gram.l:255
#: scan-gram.l:247
#, fuzzy
msgid ": unexpected end of file in a comment\n"
msgstr "予期しないファイルの終端です"
#: scan-gram.l:284 scan-gram.l:423
#: scan-gram.l:276 scan-gram.l:415
#, fuzzy
msgid ": unexpected end of file in a string\n"
msgstr "予期しないファイルの終端です"
#: scan-gram.l:322 scan-gram.l:394
#: scan-gram.l:314 scan-gram.l:386
#, fuzzy
msgid ": unexpected end of file in a character\n"
msgstr "予期しないファイルの終端です"
#: scan-gram.l:343
#: scan-gram.l:335
#, fuzzy, c-format
msgid ": invalid escape: %s\n"
msgstr "不適切な入力: %s"
#: scan-gram.l:364
#: scan-gram.l:356
#, fuzzy, c-format
msgid ": unrecognized escape: %s\n"
msgstr "認識できない: %s"
#: scan-gram.l:485
#: scan-gram.l:477
#, fuzzy
msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"
msgstr "予期しないファイルの終端です"
#: scan-gram.l:514
#: scan-gram.l:506
#, fuzzy
msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"
msgstr "予期しないファイルの終端です"
#: scan-gram.l:572
#: scan-gram.l:564
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります"
#: scan-gram.l:584 scan-gram.l:666
#: scan-gram.l:576 scan-gram.l:658
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s%d"
msgstr "不適切な $ の値"
#: scan-gram.l:591
#: scan-gram.l:583
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d 個の `%s' が宣言された型を持っていません"
#: scan-gram.l:602 scan-gram.l:619 scan-gram.l:673 scan-gram.l:690
#: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:665 scan-gram.l:682
#, c-format
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s は不適切です"
@@ -565,67 +551,67 @@ msgstr ""
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:235
#: lib/bitset_stats.c:178
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:238
#: lib/bitset_stats.c:181
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:241
#: lib/bitset_stats.c:184
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:244
#: lib/bitset_stats.c:187
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:248
#: lib/bitset_stats.c:191
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:250
#: lib/bitset_stats.c:193
msgid "count log histogram\n"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:253
#: lib/bitset_stats.c:196
msgid "size log histogram\n"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:256
#: lib/bitset_stats.c:199
msgid "density histogram\n"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:272
#: lib/bitset_stats.c:213
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:275
#: lib/bitset_stats.c:216
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:320
#: lib/bitset_stats.c:260
msgid "Could not read stats file."
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:322
#: lib/bitset_stats.c:262
msgid "Bad stats file size.\n"
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:348
#: lib/bitset_stats.c:287
msgid "Could not write stats file."
msgstr ""
#: lib/bitset_stats.c:352
#: lib/bitset_stats.c:291
msgid "Could not open stats file for writing."
msgstr ""
@@ -696,6 +682,26 @@ msgstr "`"
msgid "'"
msgstr "'"
#: lib/subpipe.c:187
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr ""
#: lib/subpipe.c:189
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr ""
#: lib/subpipe.c:191
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr ""
#: lib/subpipe.c:192
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr ""
#: lib/timevar.c:476
msgid ""
"\n"
@@ -711,6 +717,15 @@ msgstr ""
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr ""
#~ msgid "%s: no grammar file given\n"
#~ msgstr "%s: 文法ファイルが指定されていません\n"
#~ msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
#~ msgstr "%s: `%s' の後ろの余分な引数は無視されました\n"
#~ msgid "two @prec's in a row"
#~ msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"
#~ msgid "reduce"
#~ msgstr "還元"