* src/getargs.c (usage): Refresh the help message.

2026-03-21 18:23:03 +00:00 · 2000-03-28 12:50:35 +00:00
parent c7a71c07ca
commit 9f306f2a73
7 changed files with 1081 additions and 965 deletions
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -30,7 +30,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-10-21 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-03-28 14:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -43,63 +43,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s: memory exhausted\n"
 msgstr "%s: memoria agotada\n"

-# ¿Por qué no lo pones en mayúsculas? Al fin y al cabo, eso es lo que
-# haces luego con "FDERIVES" que traduces como "FDERIVACIONES", ... -
-# cll
-# ok
-# ngp
-#
-#: src/closure.c:315
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"FIRSTS\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"PRIMEROS\n"
-"\n"
-
-#: src/closure.c:319
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"%s firsts\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"%s primeros\n"
-"\n"
-
-#: src/closure.c:337
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"FDERIVES\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"FDERIVACIONES\n"
-
-#: src/closure.c:341
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"%s derives\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"%s deriva\n"
-
 #: src/conflicts.c:199 src/conflicts.c:223
 msgid "reduce"
 msgstr "reduce"
@@ -233,37 +176,66 @@ msgstr ""
 msgid "%s derives"
 msgstr "%s deriva"

-#: src/getargs.c:68
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"
-"       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
-"       [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"
-"       [--no-parser] [--token-table]\n"
-"       [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n"
-"       [--output=outfile] grammar-file\n"
-"\n"
-"Report bugs to bug-bison@gnu.org\n"
+#. Some efforts were made to ease the translators' task, please
+#. continue.
+#: src/getargs.c:69
+msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/getargs.c:73
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/getargs.c:77
+msgid ""
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
+"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/getargs.c:83
+msgid ""
+"Operation modes:\n"
+"  -h, --help      display this help and exit\n"
+"  -V, --version   output version information and exit\n"
+"  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
+msgstr ""
+
+#: src/getargs.c:90
+msgid ""
+"Parser:\n"
+"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
+"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
+"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
+"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
+"  -r, --raw                  number the tokens from 3\n"
+"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/getargs.c:101
+msgid ""
+"Output:\n"
+"  -d, --defines              also produce a header file\n"
+"  -v, --verbose              also produce an explanation of the automaton\n"
+"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
+"  -o, --output-file=FILE     leave output to FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/getargs.c:109
+msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
-"Uso: %s [-dhklntvyV] [-b prefijo-ficheros] [-o fichero-salida] [-p "
-"prefijo-nombres]\n"
-"     [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
-"     [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"
-"     [--no-parser] [--token-table]\n"
-"     [--file-prefix=prefijo] [--name-prefix=prefijo]\n"
-"     [--output=fichero-salida ] fichero-de-gramática\n"

 # Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll
 #
-#: src/getargs.c:161
+#: src/getargs.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: no grammar file given\n"
 msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n"

 # Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv
-#: src/getargs.c:165
-#, c-format
-msgid "%s: extra arguments ignored after '%s'\n"
+#: src/getargs.c:200
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
 msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n"

 # Duda: desconozco en qué caso se emplea esto. Estúdialo bien y
@@ -284,7 +256,7 @@ msgstr "saltos (gotos)"
 msgid "unexpected `/' found and ignored"
 msgstr "se ha encontrado `/' cuando no se esperaba, no se tendrán en cuenta"

-#: src/lex.c:148 src/reader.c:1105 src/reader.c:1330
+#: src/lex.c:148 src/reader.c:258
 msgid "unterminated comment"
 msgstr "comentario sin terminar"

@@ -332,39 +304,17 @@ msgstr "nombre de tipo sin terminar"
 # La verdad es que a mi lo de error fatal me suena fatal
 # ngp
 #
-#: src/main.c:152
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: fatal error: "
+#: src/main.c:163
+#, fuzzy
+msgid "fatal error: "
 msgstr "error grave: %s\n"

-# Duda: desconozco cuál será el convenio en la lista de correo a
-# propósito de "fatal". Por favor, comprueba que "error grave" es
-# preferido por todos los miembros a "error fatal" - cll
-# veremos que dice la mayoría, como hay otros 2 revisores
-# La verdad es que a mi lo de error fatal me suena fatal
-# ngp
-#
-#: src/main.c:154
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: fatal error: "
-msgstr "error grave: %s\n"
-
-#: src/main.c:185
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:187
-#, c-format
-msgid "%s:%d: "
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:252
+#: src/main.c:258
 #, c-format
 msgid "too many %s (max %d)"
 msgstr ""

-#: src/main.c:262
+#: src/main.c:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: internal error: %s\n"
 msgstr "error interno, %s\n"
@@ -378,7 +328,7 @@ msgstr "Entrando set_nullable"
 # en inglés era así, pero quizás en español sea mejor como dices
 # ngp
 #
-#: src/output.c:1190
+#: src/output.c:1201
 #, c-format
 msgid "maximum table size (%s) exceeded"
 msgstr "excedido el tamaño máximo de la tabla (%s)"
@@ -486,57 +436,52 @@ msgstr " en la izquierda:"
 msgid " on right:"
 msgstr " en la derecha:"

-#: src/reader.c:145
+#: src/reader.c:163
 msgid "   Skipping to next \\n"
 msgstr "   Saltando al siguiente \\n"

-#: src/reader.c:147
+#: src/reader.c:165
 #, c-format
 msgid "   Skipping to next %c"
 msgstr "   Saltando al siguiente %c"

-#: src/reader.c:323
+#: src/reader.c:189 src/reader.c:204
+msgid "unterminated string at end of file"
+msgstr "cadena sin terminar al final del fichero"
+
+#: src/reader.c:192
+msgid "unterminated string"
+msgstr "cadena sin terminar"
+
+#: src/reader.c:434
 #, c-format
 msgid "unrecognized: %s"
 msgstr "no reconocido: %s"

-#: src/reader.c:328
+#: src/reader.c:439
 msgid "no input grammar"
 msgstr "no hay gramática de entrada"

-#: src/reader.c:332
+#: src/reader.c:442
 #, c-format
 msgid "unknown character: %s"
 msgstr "carácter desconocido: %s"

-#: src/reader.c:381 src/reader.c:396 src/reader.c:1041 src/reader.c:1273
-msgid "unterminated string at end of file"
-msgstr "cadena sin terminar al final del fichero"
-
-#: src/reader.c:384 src/reader.c:1044 src/reader.c:1056 src/reader.c:1267
-#: src/reader.c:1281
-msgid "unterminated string"
-msgstr "cadena sin terminar"
-
-#: src/reader.c:445
-msgid "unterminated comment in `%{' definition"
-msgstr "comentario sin terminar en la definición `%{'"
-
-#: src/reader.c:456
+#: src/reader.c:493
 msgid "unterminated `%{' definition"
 msgstr "definición `%{' sin terminar"

-#: src/reader.c:534 src/reader.c:755
+#: src/reader.c:571 src/reader.c:792
 #, c-format
 msgid "symbol %s redefined"
 msgstr "redefinido el símbolo %s"

-#: src/reader.c:544 src/reader.c:700 src/reader.c:762 src/reader.c:1804
+#: src/reader.c:581 src/reader.c:737 src/reader.c:799 src/reader.c:1703
 #, c-format
 msgid "type redeclaration for %s"
 msgstr "redeclaración del tipo de %s"

-#: src/reader.c:554
+#: src/reader.c:591
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid in %s"
 msgstr "`%s' no es válido en %s"
@@ -547,35 +492,35 @@ msgstr "`%s' no es v
 # - cll
 # ok - ngp
 #
-#: src/reader.c:602
+#: src/reader.c:639
 #, c-format
 msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
 msgstr "no se reconoce el ítem %s, se esperaba un identificador"

-#: src/reader.c:624
+#: src/reader.c:661
 #, c-format
 msgid "expected string constant instead of %s"
 msgstr "se esperaba una cadena constante en lugar de %s"

-#: src/reader.c:646
+#: src/reader.c:683
 #, c-format
 msgid "multiple %start declarations"
 msgstr "múltiples declaraciones de %start"

-#: src/reader.c:648
+#: src/reader.c:685
 #, c-format
 msgid "invalid %start declaration"
 msgstr "declaración de %start no válida"

-#: src/reader.c:668
+#: src/reader.c:705
 msgid "%type declaration has no <typename>"
 msgstr "la declaración %type no tiene <nombre-tipo>"

-#: src/reader.c:705
+#: src/reader.c:742
 msgid "invalid %%type declaration due to item: `%s'"
 msgstr "declaración de %%type no válida debido al ítem: `%s'"

-#: src/reader.c:751
+#: src/reader.c:788
 #, c-format
 msgid "redefining precedence of %s"
 msgstr "redefinición de la precedencia de %s"
@@ -584,7 +529,7 @@ msgstr "redefinici
 # de "to must" y aquí se emplea en su forma condicional. Por eso, he
 # cambiado `debe' por `debería' - cll
 # ahí me has pillado en un olvido del inglés - ngp
-#: src/reader.c:774
+#: src/reader.c:811
 #, c-format
 msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
 msgstr ""
@@ -594,164 +539,155 @@ msgstr ""
 # otras, como `inesperado'. Cualquiera es correcta, por supuesto y, en
 # este caso, la segunda me parece más apropiada - cll
 # ok - ngp
-#: src/reader.c:784
+#: src/reader.c:821
 #, c-format
 msgid "unexpected item: %s"
 msgstr "ítem inesperado: %s"

-#: src/reader.c:808
+#: src/reader.c:845
 #, c-format
 msgid "multiple %union declarations"
 msgstr "declaraciones múltiples de %union"

-#: src/reader.c:866
+#: src/reader.c:903
 msgid "unterminated comment at end of file"
 msgstr "comentario sin terminar al final del fichero"

-#: src/reader.c:892
+#: src/reader.c:929
 msgid "unmatched close-brace (`}')"
 msgstr "llave de cierre (`}') desemparejada"

-#: src/reader.c:936
+#: src/reader.c:973
 #, c-format
 msgid "argument of %expect is not an integer"
 msgstr "el argumento de %expect no es un entero"

-#: src/reader.c:947
+#: src/reader.c:1005
+#, c-format
+msgid "@%s is invalid"
+msgstr "@%s no es válido"
+
+#: src/reader.c:1014
 msgid "invalid $ value"
 msgstr "valor $ no válido"

-#: src/reader.c:1027
+#: src/reader.c:1092
 msgid "unmatched right brace (`}')"
 msgstr "llave derecha (`}') desemparejada"

-#: src/reader.c:1143 src/reader.c:1368
+#: src/reader.c:1139 src/reader.c:1277
 #, c-format
 msgid "$$ of `%s' has no declared type"
 msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado"

-#: src/reader.c:1159 src/reader.c:1383
+#: src/reader.c:1154 src/reader.c:1293
 #, c-format
 msgid "$%s of `%s' has no declared type"
 msgstr "$%s de `%s' no tiene tipo declarado"

-#: src/reader.c:1163 src/reader.c:1388
+#: src/reader.c:1159 src/reader.c:1298
 #, c-format
 msgid "$%s is invalid"
 msgstr "$%s no es válida"

-#: src/reader.c:1177
-#, c-format
-msgid "@%s is invalid"
-msgstr "@%s no es válido"
-
 # Tal vez pueda parecer pedante, pero `inconclusa' me suena muchísimo
 # mejor que `sin terminar' que me parece más "computerizado" - cll
 # quizás un poco cacofónico lo de claúsula inconclusa - ngp
 #
-#: src/reader.c:1187
+#: src/reader.c:1167
 msgid "unterminated %%guard clause"
 msgstr "cláusula %%guard sin terminar"

-# Duda: ¿`construct' no se refiere a `construcción'? Si es así, el
-# mensaje debiera ser "@-construcción no válida" - cll
-# O incluso "construcción @" sv
-# en ese caso supongo que sería @-construction ngp
-#: src/reader.c:1402
-msgid "invalid @-construct"
-msgstr "@-constructo no válido"
-
 # Cambio el orden y el sexo. Ahora está "en español". sv
-#: src/reader.c:1412
+#: src/reader.c:1307
 msgid "unmatched `{'"
 msgstr "`{' desemparejada"

-#: src/reader.c:1498
+#: src/reader.c:1393
 msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
 msgstr "regla mal formada: el símbolo inicial no está seguido por :"

-#: src/reader.c:1505
+#: src/reader.c:1400
 msgid "grammar starts with vertical bar"
 msgstr "la gramática comienza con una barra vertical"

-#: src/reader.c:1536
+#: src/reader.c:1431
 #, c-format
 msgid "rule given for %s, which is a token"
 msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"

-#: src/reader.c:1634
+#: src/reader.c:1529
 msgid "two @prec's in a row"
 msgstr "dos @prec en una línea"

 # Insisto, el empleo de participios a secas me parece como hablar en
 # indio. Por favor, permíteme que añada un "está" :) - cll
 # ok - ngp
-#: src/reader.c:1642
+#: src/reader.c:1537
 msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
 msgstr "%%guard presente pero %%semantic_parser está sin especificar"

-#. This case never occurs -wjh
-#: src/reader.c:1650
+#: src/reader.c:1546
 msgid "two actions at end of one rule"
 msgstr "dos acciones al final de una regla"

-#: src/reader.c:1662
+#: src/reader.c:1561
 #, c-format
 msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
 msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto"

-#: src/reader.c:1668
+#: src/reader.c:1567
 msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
 msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"

-#: src/reader.c:1712
+#: src/reader.c:1611
 #, c-format
 msgid "invalid input: %s"
 msgstr "entrada no válida: %s"

-#: src/reader.c:1720
+#: src/reader.c:1619
 #, c-format
 msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %s"
 msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %s"

-#: src/reader.c:1723
+#: src/reader.c:1622
 msgid "no rules in the input grammar"
 msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"

 # `token' se debe traducir como `literal' - cll
 # en terminología de compiladores token es más un terminal - ngp
 #
-#: src/reader.c:1741
+#: src/reader.c:1640
 #, c-format
 msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
 msgstr ""
 "se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas"

-#: src/reader.c:1780
+#: src/reader.c:1679
 msgid "ill-formed %type declaration"
 msgstr "declaración %type incorrectamente formada"

-#: src/reader.c:1859
+#: src/reader.c:1758
 #, c-format
 msgid "conflicting precedences for %s and %s"
 msgstr "precedencias en conflicto entre %s y %s"

-#: src/reader.c:1868
+#: src/reader.c:1770
 #, c-format
 msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
 msgstr "conflicto de valores assoc para %s y %s"

-#: src/reader.c:1915
+#: src/reader.c:1821
 #, c-format
 msgid "tokens %s and %s both assigned number %s"
 msgstr "los terminales %s y %s tienen asignados ambos el número %s"

-#: src/reader.c:1929
+#: src/reader.c:1835
 #, c-format
 msgid "the start symbol %s is undefined"
 msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido"

-#: src/reader.c:1931
+#: src/reader.c:1837
 #, c-format
 msgid "the start symbol %s is a token"
 msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal"
@@ -871,35 +807,35 @@ msgstr " y "
 msgid "%d useless rule%s"
 msgstr "%d regla%s sin uso"

-#: src/getopt.c:680
+#: src/getopt.c:675
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"

 # Pongo esto como en otros .po. sv
-#: src/getopt.c:704
+#: src/getopt.c:700
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"

-#: src/getopt.c:709
+#: src/getopt.c:705
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"

-#: src/getopt.c:726 src/getopt.c:899
+#: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"

 #. --option
-#: src/getopt.c:755
+#: src/getopt.c:752
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 msgstr "%s: opción `--%s' no reconocida\n"

 #. +option or -option
-#: src/getopt.c:759
+#: src/getopt.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 msgstr "%s: opción `%c%s' no reconocida\n"
@@ -922,7 +858,7 @@ msgstr "%s: opci
 # a la cárcel (como mucho se cuelgan, je, je, 0ff0 :-). sv
 #
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: src/getopt.c:785
+#: src/getopt.c:782
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 msgstr "%s: opción -- %c ilegal\n"
@@ -932,28 +868,119 @@ msgstr "%s: opci
 # Porque Enrique decía que le recordaba a disminuidos físicos.
 # Francamente, no creo que haya que andar con estas "fobias".
 # Pongo inválida. sv
-#: src/getopt.c:788
+#: src/getopt.c:785
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 msgstr "%s: opción -- %c inválida\n"

 #. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: src/getopt.c:818 src/getopt.c:948
+#: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: la opción -- %c requiere un argumento\n"

-#: src/getopt.c:865
+#: src/getopt.c:862
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"

 # Pongo esto como en otros .po. sv
-#: src/getopt.c:883
+#: src/getopt.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"

+# ¿Por qué no lo pones en mayúsculas? Al fin y al cabo, eso es lo que
+# haces luego con "FDERIVES" que traduces como "FDERIVACIONES", ... -
+# cll
+# ok
+# ngp
+#
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIRSTS\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "PRIMEROS\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s firsts\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s primeros\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "FDERIVES\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "FDERIVACIONES\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s derives\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s deriva\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"
+#~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
+#~ "       [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"
+#~ "       [--no-parser] [--token-table]\n"
+#~ "       [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n"
+#~ "       [--output=outfile] grammar-file\n"
+#~ "\n"
+#~ "Report bugs to bug-bison@gnu.org\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [-dhklntvyV] [-b prefijo-ficheros] [-o fichero-salida] [-p "
+#~ "prefijo-nombres]\n"
+#~ "     [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
+#~ "     [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"
+#~ "     [--no-parser] [--token-table]\n"
+#~ "     [--file-prefix=prefijo] [--name-prefix=prefijo]\n"
+#~ "     [--output=fichero-salida ] fichero-de-gramática\n"
+
+# Duda: desconozco cuál será el convenio en la lista de correo a
+# propósito de "fatal". Por favor, comprueba que "error grave" es
+# preferido por todos los miembros a "error fatal" - cll
+# veremos que dice la mayoría, como hay otros 2 revisores
+# La verdad es que a mi lo de error fatal me suena fatal
+# ngp
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: fatal error: "
+#~ msgstr "error grave: %s\n"
+
+#~ msgid "unterminated comment in `%{' definition"
+#~ msgstr "comentario sin terminar en la definición `%{'"
+
+# Duda: ¿`construct' no se refiere a `construcción'? Si es así, el
+# mensaje debiera ser "@-construcción no válida" - cll
+# O incluso "construcción @" sv
+# en ese caso supongo que sería @-construction ngp
+#~ msgid "invalid @-construct"
+#~ msgstr "@-constructo no válido"
+
 #~ msgid "\"%s\", line %d: %s\n"
 #~ msgstr "\"%s\", línea %d: %s\n"