Update.

po/nl.po

@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "    %-4s\tshift, en ga naar staat %d\n"
 #: src/print.c:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "go to state %d\n"
-msgstr "    %-4s\tga naar staat %d\n"
+msgstr "    $   \tga naar staat %d\n"
 
 #: src/print.c:201
 #, fuzzy
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "onverwacht einde van bestand"
 #: src/scan-gram.l:332
 #, fuzzy, c-format
 msgid ": invalid escape: %s\n"
-msgstr "ongeldige @-waarde"
+msgstr "ongeldige invoer: %s"
 
 #: src/scan-gram.l:353
 #, fuzzy, c-format
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "het startsymbool %s is een token"
 #: lib/argmatch.c:161
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid argument %s for %s"
-msgstr "ongeldige @-waarde"
+msgstr "ongeldige invoer: %s"
 
 #: lib/argmatch.c:162
 #, c-format
@@ -730,20 +730,20 @@ msgstr ""
 msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "reduce"
+#~ msgstr "reductie"
+
+#~ msgid "shift"
+#~ msgstr "shift"
+
+#~ msgid "an error"
+#~ msgstr "een fout"
+
 #~ msgid "%s contains "
 #~ msgstr "%s bevat"
 
-#~ msgid "    $default\taccept\n"
-#~ msgstr "    $standaard\taccepteer\n"
-
-#~ msgid "    NO ACTIONS\n"
-#~ msgstr "    GEEN AKTIES\n"
-
-#~ msgid "   (rule %d)"
-#~ msgstr "   (regel %d)"
-
-#~ msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
-#~ msgstr "    %-4s\tfout (niet associatief)\n"
+#~ msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
+#~ msgstr "    %-4s\t[reductie via regel %d (%s)]\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
@@ -752,21 +752,14 @@ msgstr ""
 #~ "    $standaard\treductie via regel %d (%s)\n"
 #~ "\n"
 
-#~ msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
-#~ msgstr "    %-4s\t[reductie via regel %d (%s)]\n"
-
 #~ msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
 #~ msgstr "    %-4s\treductie via regel %d (%s)\n"
 
 #~ msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
 #~ msgstr "    $standaard\treductie via regel %d (%s)\n"
 
-# Ik zou liever 'line' vertalen als 'regel', maar hoe zit het dan met 'rule'? :-)
-#~ msgid "Number, Line, Rule"
-#~ msgstr "Nummer, Lijn, Regel"
-
-#~ msgid "  %3d %3d %s ->"
-#~ msgstr "  %3d %3d %s ->"
+#~ msgid "`%s' is no longer supported"
+#~ msgstr "`%s' wordt niet meer ondersteund"
 
 #~ msgid "unexpected `/' found and ignored"
 #~ msgstr "onverwachte `/' gevonden en genegeerd"
@@ -803,8 +796,30 @@ msgstr ""
 #~ msgid "`%s' requires an argument"
 #~ msgstr "`%s' heeft een argument nodig"
 
-#~ msgid "`%s' is no longer supported"
-#~ msgstr "`%s' wordt niet meer ondersteund"
+#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
+#~ msgstr "maximale tabelgrootte (%d) overschreden"
+
+#~ msgid "   (rule %d)"
+#~ msgstr "   (regel %d)"
+
+#~ msgid "    $default\taccept\n"
+#~ msgstr "    $standaard\taccepteer\n"
+
+#~ msgid "    NO ACTIONS\n"
+#~ msgstr "    GEEN AKTIES\n"
+
+#~ msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
+#~ msgstr "    %-4s\tfout (niet associatief)\n"
+
+#~ msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
+#~ msgstr "    %-4s\tga naar staat %d\n"
+
+# Ik zou liever 'line' vertalen als 'regel', maar hoe zit het dan met 'rule'? :-)
+#~ msgid "Number, Line, Rule"
+#~ msgstr "Nummer, Lijn, Regel"
+
+#~ msgid "  %3d %3d %s ->"
+#~ msgstr "  %3d %3d %s ->"
 
 #~ msgid "   Skipping to next \\n"
 #~ msgstr "   Verder naar volgende \\n"
@@ -818,12 +833,18 @@ msgstr ""
 #~ msgid "unterminated string"
 #~ msgstr "niet-beëindigde string"
 
+#~ msgid "unterminated `%{' definition"
+#~ msgstr "niet-beëindigde `%{' definitie"
+
 #~ msgid "Premature EOF after %s"
 #~ msgstr "Voortijdig bestandseinde na %s"
 
 #~ msgid "`%s' is invalid in %s"
 #~ msgstr "`%s' is ongeldig in %s"
 
+#~ msgid "invalid %s declaration"
+#~ msgstr "ongeldige %s declaratie"
+
 #~ msgid "%type declaration has no <typename>"
 #~ msgstr "%type declaratie heeft geen <typenaam>"
 
@@ -841,8 +862,14 @@ msgstr ""
 #~ msgid "unmatched %s"
 #~ msgstr "%s zonder tegenhanger"
 
-#~ msgid "invalid %s declaration"
-#~ msgstr "ongeldige %s declaratie"
+#~ msgid "argument of %%expect is not an integer"
+#~ msgstr "argument van %%expect is geen geheel getal"
+
+#~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
+#~ msgstr "onbekend element %s; een naam werd verwacht"
+
+#~ msgid "expected string constant instead of %s"
+#~ msgstr "in plaats van %s werd een stringconstante verwacht"
 
 #~ msgid "no input grammar"
 #~ msgstr "geen invoergrammatica"
@@ -850,6 +877,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "unknown character: %s"
 #~ msgstr "onbekend karakter: %s"
 
+#~ msgid "unterminated %guard clause"
+#~ msgstr "niet-beëindigde %guard-clausule"
+
 #~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
 #~ msgstr ""
 #~ "slecht geformuleerde regel: beginsymbool wordt niet gevolgd door dubbele "
@@ -861,41 +891,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "previous rule lacks an ending `;'"
 #~ msgstr "`;' ontbreekt aan het einde van de voorgaande regel"
 
-#~ msgid "invalid input: %s"
-#~ msgstr "ongeldige invoer: %s"
-
-#~ msgid "two actions at end of one rule"
-#~ msgstr "twee akties aan het einde van één regel"
-
-#~ msgid "reduce"
-#~ msgstr "reductie"
-
-#~ msgid "shift"
-#~ msgstr "shift"
-
-#~ msgid "an error"
-#~ msgstr "een fout"
-
-#~ msgid "unterminated `%{' definition"
-#~ msgstr "niet-beëindigde `%{' definitie"
-
-#~ msgid "argument of %%expect is not an integer"
-#~ msgstr "argument van %%expect is geen geheel getal"
-
-#~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
-#~ msgstr "onbekend element %s; een naam werd verwacht"
-
-#~ msgid "expected string constant instead of %s"
-#~ msgstr "in plaats van %s werd een stringconstante verwacht"
-
 #~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
 #~ msgstr "%%guard aanwezig maar %%semantic_parser niet opgegeven"
 
-#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
-#~ msgstr "maximale tabelgrootte (%d) overschreden"
-
-#~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
-#~ msgstr "    $   \tga naar staat %d\n"
-
-#~ msgid "unterminated %guard clause"
-#~ msgstr "niet-beëindigde %guard-clausule"
+#~ msgid "two actions at end of one rule"
+#~ msgstr "twee akties aan het einde van één regel"