bison/po/hr.po

# Translation of bision to Croatian
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>, 2002.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 1.34a\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-11 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-10 22:20+01\n"
"Last-Translator: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1 ? 0 : 1);\n"

#: src/LR0.c:198
#, c-format
msgid "too many states (max %d)"
msgstr "previ¹e stanja (maks %d)"

#: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nepoznata sistemska gre¹ka"

#: src/complain.c:151 src/complain.c:200
msgid "warning: "
msgstr "upozorenje:"

#: src/complain.c:337 src/complain.c:370
msgid "fatal error: "
msgstr "fatalna gre¹ka:"

#: src/conflicts.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "Konflikt u stanju %d izmeðu pravila %d i znaka %s razrije¹en kao %s.\n"

#: src/conflicts.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "Konflikt u stanju %d izmeðu pravila %d i znaka %s razrije¹en kao %s.\n"

#: src/conflicts.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "Konflikt u stanju %d izmeðu pravila %d i znaka %s razrije¹en kao %s.\n"

#: src/conflicts.c:366
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d pomakni/reduciraj konflikat"
msgstr[1] "%d pomakni/reduciraj konflikata"

#: src/conflicts.c:373
msgid "and"
msgstr "i"

#: src/conflicts.c:379
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d reduciraj/reduciraj konflikt"
msgstr[1] "%d reduciraj/reduciraj konflikata"

#: src/conflicts.c:404
#, c-format
msgid "State %d contains "
msgstr "Stanje %d sadr¾i"

#: src/conflicts.c:451
msgid "conflicts: "
msgstr "konflikt:"

#: src/conflicts.c:453
#, c-format
msgid " %d shift/reduce"
msgstr " %d pomakni/reduciraj"

#: src/conflicts.c:457
#, c-format
msgid " %d reduce/reduce"
msgstr " %d reduviraj/reduciraj"

#: src/conflicts.c:462 src/reduce.c:397
#, c-format
msgid "%s contains "
msgstr "%s sadr¾i"

#: src/conflicts.c:469
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
msgstr[0] "oèekujem %d pomakni/reduciraj konflikt\n"
msgstr[1] "oèekujem %d pomakni/reduciraj konflikata\n"

#: src/files.c:159
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "ne mogu otvoriti datoteku `%s'"

#: src/files.c:178
msgid "cannot close file"
msgstr "ne mogu zatvoriti datoteku"

#: src/getargs.c:99
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison generira parsere za LALR(1) gramatike.\n"

#: src/getargs.c:103
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Kori¹tenje: %s [OPCIJA]... DATOTEKA\n"

#: src/getargs.c:107
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Ako duga opcija ka¾e da je argument obavezan, tada je on obavezan\n"
"i za ekvivalentnu kratku opciju. Slièno je i za opcionalne argumente.\n"

#: src/getargs.c:113
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -V, --version   output version information and exit\n"
"  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"Naèini rada:\n"
"  -h, --help      prika¾i ovu pomoæ i izaði\n"
"  -V, --version   prika¾i verziju i izaði\n"
"  -y, --yacc      emuliraj POSIX yacc\n"

#: src/getargs.c:120
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=DATOTEKA        specificiraj kostur za uporabu\n"
"  -t, --debug                pripremi parser za deugiranje\n"
"      --locations            omoguæi izraèunavanje lokacija\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIKS   stavi PREFIX ispred vanjskih simbola\n"
"  -l, --no-lines             ne eneriraj `#line' direktive\n"
"  -n, --no-parser            generiraj samo tablice\n"
"  -k, --token-table          ukljuèi tablicu imena znakova\n"

#: src/getargs.c:132
#, fuzzy
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"Izlaz:\n"
"  -d, --defines              takoðer proizvedi header datoteku\n"
"  -v, --verbose              takoðer proizvedi obja¹njenje automata\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIKS   specificiraj PREFIKS za izlazne datoteke\n"
"  -o, --output=DATOTEKA          ispi¹i izlaz u DATOTEKU\n"
"  -g, --graph                takoðer proizvedi VCG opis automata\n"

#: src/getargs.c:143
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `lookahead'    explicitly associate lookaheads to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:154
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
msgstr "Izvjesti o bugovima na <bug-bison@gnu.org>.\n"

#: src/getargs.c:168
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:170
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:176
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ovo je slobodni softver; pogledajte kod kako biste doznali uvjete "
"kopiranja.  NEMA\n"
"garancije; èak ni tvrdnje o ISPLATIVOSTI ili POGODNOSTI ZA NEKU SVRHU.\n"

#: src/getargs.c:279
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Poku¹aj `%s --help' za vi¹e informacija.\n"

#: src/getargs.c:288
#, c-format
msgid "%s: no grammar file given\n"
msgstr "%s: nije data datoteka sa gramatikom\n"

#: src/getargs.c:292
#, c-format
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
msgstr "%s: dodatni argumenti se ignoriraju nakon `%s'\n"

#: src/lalr.c:174
#, c-format
msgid "too many gotos (max %d)"
msgstr "previ¹e goto-a (maksimalno %d)"

#: src/print.c:46
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " tip %d je %s\n"

#: src/print.c:133
#, c-format
msgid "   (rule %d)"
msgstr "   (pravilo %d)"

#: src/print.c:154
#, c-format
msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tpomakni i idi u stanje %d\n"

#: src/print.c:171
#, c-format
msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
msgstr "    %-4s\tgre¹ka (nonassociative)\n"

#: src/print.c:195
#, c-format
msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tidu u stanje %d\n"

#: src/print.c:219 src/print.c:253
#, c-format
msgid ""
"    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"    $default\treduciraj koristeæi pravilo %d (%s)\n"
"\n"

#: src/print.c:248 src/print.c:323
#, c-format
msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
msgstr "    %-4s\t[reduciraj koristeæi pravilo %d (%s)]\n"

#: src/print.c:304 src/print.c:317
#, c-format
msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    %-4s\treduciraj koristeæi pravilo %d (%s)\n"

#: src/print.c:332
#, c-format
msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    $default\treduciraj koristeæi pravilo %d (%s)\n"

#: src/print.c:348
msgid "    $default\taccept\n"
msgstr "    $default\tprihvati\n"

#: src/print.c:350
msgid "    NO ACTIONS\n"
msgstr "    NEMA AKCIJA\n"

#: src/print.c:363
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "stanje %d"

#: src/print.c:398
msgid "Grammar"
msgstr "Gramatika"

#: src/print.c:399
msgid "Number, Line, Rule"
msgstr "Broj, Linija, Pravilo"

#: src/print.c:402
#, c-format
msgid "  %3d %3d %s ->"
msgstr "  %3d %3d %s ->"

#: src/print.c:409
msgid "empty"
msgstr "prazno"

#: src/print.c:416
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Zavr¹ni znakovi, sa pravilima gdje se pojavljuju"

#: src/print.c:439
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Nezavr¹ni znakovi, sa pravilima gdje se pojavljuju"

#: src/print.c:465
msgid " on left:"
msgstr "s lijeva:"

#: src/print.c:480
msgid " on right:"
msgstr "s desna:"

#: src/reader.c:71 src/reader.c:83
msgid "invalid $ value"
msgstr "nedozvoljena $ vrijednost"

#: src/reader.c:101
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "vi¹estruke %s deklaracije"

#: src/reader.c:247
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "pravilo dato za %s, a to je znak"

#: src/reader.c:271
#, c-format
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
msgstr "sudar tipova (`%s' `%s') na deaultnoj akciji"

#: src/reader.c:278
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "prazno pravilo za nezavr¹ni znak, i nema akcije"

#: src/reader.c:343
msgid "two @prec's in a row"
msgstr "dva @prec's u retku"

#: src/reader.c:488
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "nema pravila u ulaznoj gramatici"

#: src/reader.c:520
#, c-format
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
msgstr "previ¹e simbola (znakovi plus nezavr¹ni znakovi); maksimalno %d"

#: src/reduce.c:338
msgid "Useless nonterminals:"
msgstr "Beskorisni nezavr¹ni znakovi:"

#: src/reduce.c:352
msgid "Terminals which are not used:"
msgstr "Zavr¹ni znakovi koji nisu kori¹teni:"

#: src/reduce.c:364
msgid "Useless rules:"
msgstr "Beskorisna pravila:"

#: src/reduce.c:392
#, c-format
msgid "%d rule never reduced\n"
msgid_plural "%d rules never reduced\n"
msgstr[0] "%d pravilo nije nikad reducirano\n"
msgstr[1] "%d pravila nisu nikad reducirana\n"

#: src/reduce.c:400
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal"
msgid_plural "%d useless nonterminals"
msgstr[0] "%d beskorisan nezavr¹ni znak"
msgstr[1] "%d beskorisnih nezavr¹nih znakova"

#: src/reduce.c:406
msgid " and "
msgstr " i"

#: src/reduce.c:409
#, c-format
msgid "%d useless rule"
msgid_plural "%d useless rules"
msgstr[0] "%d beskorisno pravilo"
msgstr[1] "%d beskorisnih pravila"

#: src/reduce.c:439
#, c-format
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "Poèetni simbol %s ne daje niti jednu reèenicu"

#: scan-gram.l:508
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "$$ od `%s' nema deklarirani tip"

#: scan-gram.l:520 scan-gram.l:571
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s%d"
msgstr "nedozvoljena  @ vrijednost"

#: scan-gram.l:526
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d od `%s' nema deklarirani tip"

#: scan-gram.l:539 scan-gram.l:580
#, c-format
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s je nedozvoljeno"

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `%s' je nejednoznaèna\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `--%s' ne dopu¹ta argument\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%c%s' ne dopu¹ta argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%s' zahtijeva argument\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' je nejednoznaèna\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dopu¹ta argument\n"

#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "iscrpljeni memorijski resursi"

#: lib/quotearg.c:274
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:275
msgid "'"
msgstr "'"

#~ msgid "unexpected `/' found and ignored"
#~ msgstr "neoèekivan  `/' naðen i zanemaren"

#~ msgid "unterminated comment"
#~ msgstr "nezavr¹eni komentar"

#~ msgid "unexpected end of file"
#~ msgstr "neoèekivan kraj datoteke"

#~ msgid "unescaped newline in constant"
#~ msgstr "neoèekivan znak za novu liniju u konstanti"

#~ msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
#~ msgstr "oktalna vrijednost izvan dosega 0...255: `\\%o'"

#~ msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
#~ msgstr "heksadecimalna vrijednost vi¹a od 255: `\\x%x'"

#~ msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
#~ msgstr "nepoznata escape sekvenca: `\\' koju slijedi `%s'"

#~ msgid "unterminated type name at end of file"
#~ msgstr "nezavr¹eno ime tipa pri kraju datoteke"

#~ msgid "unterminated type name"
#~ msgstr "nezavr¹eno ime tipa"

#~ msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
#~ msgstr "koristi \"...\" za vi¹ebajtne znakove"

#~ msgid "`%s' supports no argument: %s"
#~ msgstr "`%s' ne podr¾ava argument: %s"

#~ msgid "`%s' requires an argument"
#~ msgstr "`%s' zahtijeva argument"

#~ msgid "`%s' is no longer supported"
#~ msgstr "`%s' vi¹e nije podr¾ano"

#~ msgid "   Skipping to next \\n"
#~ msgstr "   Preskaèem na slijedeæe \\n"

#~ msgid "   Skipping to next %c"
#~ msgstr "   Preskaèem na slijedeæi %c"

#~ msgid "unterminated string at end of file"
#~ msgstr "nezavr¹eni znakovni niz na kraju datoteke"

#~ msgid "unterminated string"
#~ msgstr "nezavr¹eni znakovni niz"

#~ msgid "Premature EOF after %s"
#~ msgstr "Preuranjeni EOF nakon %s"

#~ msgid "`%s' is invalid in %s"
#~ msgstr "`%s' je nedozvoljen u %s"

#~ msgid "%type declaration has no <typename>"
#~ msgstr "%type deklaracija nema  <typename>"

#~ msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
#~ msgstr "nedozvoljena %%type deklaracija zbog: %s"

#~ msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
#~ msgstr "nedozvoljeno tekst (%s) - broj bi trebao biti nakon identifikatora"

#~ msgid "unexpected item: %s"
#~ msgstr "neoèekivani: %s"

#~ msgid "unmatched %s"
#~ msgstr "nije pronaðen %s"

#~ msgid "invalid %s declaration"
#~ msgstr "nedozvoljena %s deklaracija"

#~ msgid "unrecognized: %s"
#~ msgstr "neprepoznati: %s"

#~ msgid "no input grammar"
#~ msgstr "nema ulazne gramatike"

#~ msgid "unknown character: %s"
#~ msgstr "nepoznati znak: %s"

#~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
#~ msgstr "lo¹e pravilo: zarez ne bi trebao slijediti poèetni simbol"

#~ msgid "grammar starts with vertical bar"
#~ msgstr "gramatika poèinje sa okomitom crtom"

#~ msgid "previous rule lacks an ending `;'"
#~ msgstr "prethodnom pravilu nedostaje zavr¹etak `;'"

#~ msgid "invalid input: %s"
#~ msgstr "nedozvoljeni ulaz: %s"

#~ msgid "two actions at end of one rule"
#~ msgstr "dvije akcije pri kraju jednog pravila"

#~ msgid "reduce"
#~ msgstr "reduciraj"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "pomakni"

#~ msgid "an error"
#~ msgstr "gre¹ka"

#~ msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
#~ msgstr "simbol %s je kori¹ten, ali nije definiran kao znak i nema pravila"

#~ msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
#~ msgstr "simbol `%s' kori¹ten vi¹e puta kao znakovni niz"

#~ msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
#~ msgstr "simbolz `%s' dat vi¹e od jednog znakovnog niza"

#~ msgid "conflicting precedences for %s and %s"
#~ msgstr "konflikt u prethodnici za %s and %s"

#~ msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
#~ msgstr "konfliktne asocijativne vrijednosti za %s i %s"

#~ msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
#~ msgstr "objema znakovima %s i %s je pridru¾en broj %d"

#~ msgid "unterminated `%{' definition"
#~ msgstr "nezavr¹ena `%{' definicija"

#~ msgid "symbol %s redefined"
#~ msgstr "simbol %s ponovo definiran"

#~ msgid "type redeclaration for %s"
#~ msgstr "ponovna deklaracija za %s"

#~ msgid "redefining precedence of %s"
#~ msgstr "ponovno definiran prethodnik od %s"

#~ msgid "argument of %%expect is not an integer"
#~ msgstr "argument od %%expect nije cijeli broj"

#~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
#~ msgstr "neprepoznati %s, oèekivan nakon identifikatora"

#~ msgid "expected string constant instead of %s"
#~ msgstr "oèekivana znakovna konstana umjesto %s"

#~ msgid "the start symbol %s is undefined"
#~ msgstr "poèetni simbol  %s nije definiran"

#~ msgid "the start symbol %s is a token"
#~ msgstr "poèetni simbol %s je znak"

#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
#~ msgstr "maksimalna velièina tablice (%d) prekoraèena"

#~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
#~ msgstr "    $   \tidu u stanje %d\n"

#~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
#~ msgstr "%-4s\tgre¹ka (nonassociative)"

#~ msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
#~ msgstr "$default\treduciraj koristeæi pravilo %d (%s)"

#~ msgid "unterminated %guard clause"
#~ msgstr "nezavr¹ena %guard klauzula"

#~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
#~ msgstr "%%guard prisutan ali %%semantic_parser nije specificiran"