bison/po/ja.po

# Japanese message for GNU bison 1.28
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28\n"
"POT-Creation-Date: 1999-06-14 18:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-28 21:10+0900\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/allocate.c:59 src/allocate.c:75
#, c-format
msgid "%s: memory exhausted\n"
msgstr "%s: メモリを使い果たしました\n"

#: src/closure.c:315
msgid "\n\n\nFIRSTS\n\n"
msgstr "\n\n\nFIRSTS\n\n"

#: src/closure.c:319
#, c-format
msgid "\n\n%s firsts\n\n"
msgstr "\n\n%s firsts\n\n"

#: src/closure.c:337
msgid "\n\n\nFDERIVES\n"
msgstr "\n\n\nFDERIVES\n"

#: src/closure.c:341
#, c-format
msgid "\n\n%s derives\n\n"
msgstr "\n\n%s は以下から派生\n\n"

#: src/conflicts.c:199 src/conflicts.c:223
msgid "reduce"
msgstr "還元"

#: src/conflicts.c:205 src/conflicts.c:219
msgid "shift"
msgstr "シフト"

#: src/conflicts.c:227
msgid "an error"
msgstr "エラー"

#: src/conflicts.c:299
#, c-format
msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s の競合を%sとして解決。\n"

#: src/conflicts.c:344
#, c-format
msgid "State %d contains"
msgstr "状態 %d が含むのは"

#: src/conflicts.c:347 src/conflicts.c:392
msgid " 1 shift/reduce conflict"
msgstr " 1 シフト/還元衝突"

#: src/conflicts.c:349 src/conflicts.c:394
#, c-format
msgid " %d shift/reduce conflicts"
msgstr " %d シフト/還元衝突"

#: src/conflicts.c:352 src/conflicts.c:397
msgid " and"
msgstr " および"

#: src/conflicts.c:355 src/conflicts.c:400
msgid " 1 reduce/reduce conflict"
msgstr " 1 還元/還元衝突"

#: src/conflicts.c:357 src/conflicts.c:402
#, c-format
msgid " %d reduce/reduce conflicts"
msgstr " %d 還元/還元衝突"

#. If invoked under the name `yacc', use the output format
#. specified by POSIX.
#: src/conflicts.c:378
msgid "conflicts: "
msgstr "衝突: "

#: src/conflicts.c:380
#, c-format
msgid " %d shift/reduce"
msgstr " %d シフト/還元"

#: src/conflicts.c:384
#, c-format
msgid " %d reduce/reduce"
msgstr " %d 還元/還元"

#: src/conflicts.c:389
#, c-format
msgid "%s contains"
msgstr "%s には、"

#: src/conflicts.c:598 src/conflicts.c:712
#, c-format
msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
msgstr "    %-4s\t[規則 %d を利用して還元 (%s)]\n"

#: src/conflicts.c:609 src/print.c:217
#, c-format
msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n\n"
msgstr "    $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n\n"

#: src/conflicts.c:695 src/conflicts.c:707
#, c-format
msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    %-4s\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n"

#: src/conflicts.c:733
#, c-format
msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n"

#: src/derives.c:106
msgid "\n\n\nDERIVES\n\n"
msgstr "\n\n\nDERIVES\n\n"

#: src/derives.c:110
#, c-format
msgid "%s derives"
msgstr "%s は以下から派生"

#: src/getargs.c:68
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"
"       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
"       [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"
"       [--no-parser] [--token-table]\n"
"       [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n"
"       [--output=outfile] grammar-file\n"
"\n"
"Report bugs to bug-bison@gnu.org\n"
msgstr ""
"使い方: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"
"       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
"       [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"
"       [--no-parser] [--token-table]\n"
"       [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n"
"       [--output=outfile] 文法ファイル\n"
"\n"
"バグを見つけたら bug-bison@gnu.org まで連絡を。\n"

#: src/getargs.c:161
#, c-format
msgid "%s: no grammar file given\n"
msgstr "%s: 文法ファイルが指定されていません\n"

#: src/getargs.c:165
#, c-format
msgid "%s: extra arguments ignored after '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' より後ろの余分な引数は無視されました\n"

#: src/lalr.c:294
msgid "gotos"
msgstr "goto"

#: src/lex.c:119
msgid "unexpected `/' found and ignored"
msgstr "予期しない `/' が見つかり、無視されました"

#: src/lex.c:148 src/reader.c:1105 src/reader.c:1330
msgid "unterminated comment"
msgstr "閉じていないコメントです"

#: src/lex.c:176
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "予期しないファイルの終端です"

#: src/lex.c:197
msgid "unescaped newline in constant"
msgstr "定数の中にエスケープされていない改行があります"

#: src/lex.c:229
#, c-format
msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
msgstr "8 進数の値が 0...255 の範囲外です: `\\%o'"

#: src/lex.c:253
#, c-format
msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
msgstr "16 進数の値が 255 を越えています: `\\x%x'"

#: src/lex.c:263
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
msgstr "未知のエスケープシーケンス: `\\' の後に `%s'"

#: src/lex.c:396
msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
msgstr "複数文字のリテラルトークンには \"...\" を使いましょう"

#: src/lex.c:475
msgid "unterminated type name at end of file"
msgstr "閉じられていないタイプ名が、ファイル末尾にあります"

#: src/lex.c:478
msgid "unterminated type name"
msgstr "閉じられていないタイプ名があります"

#: src/main.c:152
#, c-format
msgid "%s: fatal error: "
msgstr "%s: 致命的エラー: "

#: src/main.c:154
#, c-format
msgid "%s:%d: fatal error: "
msgstr "%s:%d: 致命的エラー: "

#: src/main.c:185
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#: src/main.c:187
#, c-format
msgid "%s:%d: "
msgstr "%s:%d: "

#: src/main.c:252
#, c-format
msgid "too many %s (max %d)"
msgstr "%s の数が多すぎます (最大 %d)"

#: src/main.c:262
#, c-format
msgid "%s: internal error: %s\n"
msgstr "%s: 内部エラー: %s\n"

#: src/nullable.c:55
msgid "Entering set_nullable"
msgstr "set_nullable に入ります"

#: src/output.c:1190
#, c-format
msgid "maximum table size (%s) exceeded"
msgstr "最大テーブルサイズ (%s) を超えました"

#: src/print.c:85
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " タイプ %d は %s です\n"

#: src/print.c:92
#, c-format
msgid "\n\nstate %d\n\n"
msgstr "\n\n状態 %d\n\n"

#: src/print.c:136
#, c-format
msgid "   (rule %d)"
msgstr "   (規則 %d)"

#: src/print.c:163
msgid "    $default\taccept\n"
msgstr "    $default\taccept\n"

#: src/print.c:165
msgid "    NO ACTIONS\n"
msgstr "    動作無し\n"

#. I.e. strcmp(tags[symbol],"$")==0
#: src/print.c:181
#, c-format
msgid "    $   \tgo to state %d\n"
msgstr "    $   \t状態 %d へ\n"

#: src/print.c:183
#, c-format
msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tシフト、および状態 %d へ\n"

#: src/print.c:206
#, c-format
msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
msgstr "    %-4s\tエラー (非結合)\n"

#: src/print.c:232
#, c-format
msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
msgstr "    %-4s\t状態 %d へ\n"

#. rule # : LHS -> RHS
#: src/print.c:253
msgid "\nGrammar\n"
msgstr "\n文法\n"

#: src/print.c:258
#, c-format
msgid "rule %-4d %s ->"
msgstr "規則 %-4d %s ->"

#: src/print.c:264
msgid "\t\t/* empty */"
msgstr "\t\t/* 空 */"

#. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS
#: src/print.c:269
msgid "\nTerminals, with rules where they appear\n\n"
msgstr "\n終端トークン、およびそこに現れた規則\n\n"

#: src/print.c:317
msgid "\nNonterminals, with rules where they appear\n\n"
msgstr "\n非終端トークン、およびそこに現れた規則\n\n"

#: src/print.c:343
msgid " on left:"
msgstr " 左辺:"

#: src/print.c:358
msgid " on right:"
msgstr " 右辺:"

#: src/reader.c:145
msgid "   Skipping to next \\n"
msgstr "   次の \\n にスキップ"

#: src/reader.c:147
#, c-format
msgid "   Skipping to next %c"
msgstr "   次の %c にスキップ"

#: src/reader.c:323
#, c-format
msgid "unrecognized: %s"
msgstr "認識できない: %s"

#: src/reader.c:328
msgid "no input grammar"
msgstr "文法の入力が無い"

#: src/reader.c:332
#, c-format
msgid "unknown character: %s"
msgstr "未知の文字: %s"

#: src/reader.c:381 src/reader.c:396 src/reader.c:1041 src/reader.c:1273
msgid "unterminated string at end of file"
msgstr "閉じられていない文字列がファイル末尾にあります"

#: src/reader.c:384 src/reader.c:1044 src/reader.c:1056 src/reader.c:1267
#: src/reader.c:1281
msgid "unterminated string"
msgstr "閉じられていない文字列"

#: src/reader.c:445
msgid "unterminated comment in `%{' definition"
msgstr "`%{' 定義 に閉じられていないコメントがあります"

#: src/reader.c:456
msgid "unterminated `%{' definition"
msgstr "`%{' 定義 が閉じられていません"

#: src/reader.c:534 src/reader.c:755
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "シンボル %s が再定義されました"

#: src/reader.c:544 src/reader.c:700 src/reader.c:762 src/reader.c:1804
#, c-format
msgid "type redeclaration for %s"
msgstr "%s の型が再定義されました"

#: src/reader.c:554
#, c-format
msgid "`%s' is invalid in %s"
msgstr "%2$s 内の `%1$s' は無効です"

#: src/reader.c:602
#, c-format
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
msgstr "認識できないアイテム %s、ここでは識別子が期待されます"

#: src/reader.c:624
#, c-format
msgid "expected string constant instead of %s"
msgstr "ここでは %s ではなく文字列定数が期待されます"

#: src/reader.c:646
#, c-format
msgid "multiple %start declarations"
msgstr "複数の %start が宣言されました"

#: src/reader.c:648
#, c-format
msgid "invalid %start declaration"
msgstr "無効な %start が宣言されました"

#: src/reader.c:668
msgid "%type declaration has no <typename>"
msgstr "%type 宣言に <タイプ名> がありません"

#: src/reader.c:705
msgid "invalid %%type declaration due to item: `%s'"
msgstr "アイテムに与えられるべき %%type 宣言が無効です: `%s'"

#: src/reader.c:751
#, c-format
msgid "redefining precedence of %s"
msgstr "%s に先行した再定義です"

#: src/reader.c:774
#, c-format
msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
msgstr "無効なテキスト (%s) - 数値は識別子の後ろにあるべきです"

#: src/reader.c:784
#, c-format
msgid "unexpected item: %s"
msgstr "予期せぬアイテム: %s"

#: src/reader.c:808
#, c-format
msgid "multiple %union declarations"
msgstr "複数の %union 宣言です"

#: src/reader.c:866
msgid "unterminated comment at end of file"
msgstr "ファイル末尾に閉じられていないコメントがあります"

#: src/reader.c:892
msgid "unmatched close-brace (`}')"
msgstr "対応のない閉じブレース (`}') です"

#: src/reader.c:936
#, c-format
msgid "argument of %expect is not an integer"
msgstr "%expect の引数が整数値ではありません"

#: src/reader.c:947
msgid "invalid $ value"
msgstr "無効な $ の値"

#: src/reader.c:1027
msgid "unmatched right brace (`}')"
msgstr "対応のない右ブレース (`}') です"

#: src/reader.c:1143 src/reader.c:1368
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります"

#: src/reader.c:1159 src/reader.c:1383
#, c-format
msgid "$%s of `%s' has no declared type"
msgstr "`%s' の $%s に宣言のない型があります"

#: src/reader.c:1163 src/reader.c:1388
#, c-format
msgid "$%s is invalid"
msgstr "$%s は無効です"

#: src/reader.c:1177
#, c-format
msgid "@%s is invalid"
msgstr "@%s は無効です"

#: src/reader.c:1187
msgid "unterminated %%guard clause"
msgstr "閉じられていない %%guard 節です"

#: src/reader.c:1402
msgid "invalid @-construct"
msgstr "無効な @-コンストラクトです"

#: src/reader.c:1412
msgid "unmatched `{'"
msgstr "対応のない `{' です"

#: src/reader.c:1498
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
msgstr "邪悪な規則: 初期化シンボルにコロン (:) が続いていません"

#: src/reader.c:1505
msgid "grammar starts with vertical bar"
msgstr "文法は縦棒 (|) で始めます"

#: src/reader.c:1536
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"

#: src/reader.c:1634
msgid "two @prec's in a row"
msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"

#: src/reader.c:1642
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
msgstr "%%guard がありますが %%semantic_parser が指定されていません"

#. This case never occurs -wjh
#: src/reader.c:1650
msgid "two actions at end of one rule"
msgstr "一つの規則の終りに二つの動作を指定しています"

#: src/reader.c:1662
#, c-format
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します"

#: src/reader.c:1668
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"

#: src/reader.c:1712
#, c-format
msgid "invalid input: %s"
msgstr "無効な入力: %s"

#: src/reader.c:1720
#, c-format
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %s"
msgstr "シンボルが多すぎます (トークンと非終端アイテム) -- 最大 %s"

#: src/reader.c:1723
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"

#: src/reader.c:1741
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "シンボル %s が使われていますが、トークンとして定義されておらず、規則を持ちません"

#: src/reader.c:1780
msgid "ill-formed %type declaration"
msgstr "邪悪な %type 宣言です"

#: src/reader.c:1859
#, c-format
msgid "conflicting precedences for %s and %s"
msgstr "先行している %s と %s で競合が生じています"

#: src/reader.c:1868
#, c-format
msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
msgstr "非結合値 %s と %s で競合が生じています"

#: src/reader.c:1915
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %s"
msgstr "トークン %s と %s の双方が番号 %s に割り当てられました"

#: src/reader.c:1929
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "開始シンボル %s は定義されていません"

#: src/reader.c:1931
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "開始シンボル %s はトークンです"

#: src/reduce.c:141
#, c-format
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません"

#: src/reduce.c:154
#, c-format
msgid "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"
msgstr "還元ファイル %s で %d 個の終端子%.0s, %d 個の非終端子%.0s, %d 個の規則%.0sが定義されました\n"

#: src/reduce.c:492
msgid "Useless nonterminals:\n\n"
msgstr "不使用非終端子:\n\n"

#: src/reduce.c:504
msgid "\n\nTerminals which are not used:\n\n"
msgstr "\n\n利用されない終端子:\n\n"

#: src/reduce.c:513
msgid "\n\nUseless rules:\n\n"
msgstr "\n\n不使用規則:\n\n"

#: src/reduce.c:541
msgid ""
"Variables\n"
"---------\n"
"\n"
msgstr ""
"変数\n"
"---------\n"
"\n"

#: src/reduce.c:542
msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"
msgstr "値     前置     結合      タグ\n"

#: src/reduce.c:547
msgid ""
"Rules\n"
"-----\n"
"\n"
msgstr ""
"規則\n"
"-----\n"
"\n"

#: src/reduce.c:557
msgid ""
"Rules interpreted\n"
"-----------------\n"
"\n"
msgstr ""
"解釈された規則\n"
"-----------------\n"
"\n"

#: src/reduce.c:573
#, c-format
msgid "%d rules never reduced\n"
msgstr "%d 個の規則は決して還元されません\n"

#: src/reduce.c:575
#, c-format
msgid "%s contains "
msgstr "%s には"

#: src/reduce.c:579
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal%s"
msgstr "%d 個の不使用非終端子%.0s"

#: src/reduce.c:584
msgid " and "
msgstr "および"

#: src/reduce.c:588
#, c-format
msgid "%d useless rule%s"
msgstr "%d 個の不使用規則%.0s"

#: src/getopt.c:680
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `%s' は曖昧です\n"

#: src/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `--%s' は引数を許しません\n"

#: src/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%c%s' は引数を許しません\n"

#: src/getopt.c:726 src/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%s' は引数を要求します\n"

#. --option
#: src/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: 認識できないオプション `--%s' です\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:759
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: 認識できないオプション `%c%s' です\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 定格外のオプション -- %c\n"

#: src/getopt.c:788
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 無効なオプション -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:818 src/getopt.c:948
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: オプションは引数を要求します -- %c\n"

#: src/getopt.c:865
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `-W %s' は曖昧です\n"

#: src/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `-W %s' は引数を許しません\n"