Copy CMake-built test executables to test directory
Fixes CI failures on Windows.
CI should also have failed on Unices, but it turns out
we instead merely hit the fallback that the `make` path
relies on (building those executables with `make`),
which fails on Windows since `make` is not set up to
find libpng.